1 00:00:03,637 --> 00:00:08,438 "Quando o pai com o filho" 2 00:00:08,509 --> 00:00:11,638 Baseado em uma ideia de: 3 00:00:11,712 --> 00:00:15,649 Roteiro: 4 00:00:15,716 --> 00:00:21,712 Este filme é baseado em uma história real. Todos os personagens e nomes são inventados. 5 00:00:21,788 --> 00:00:25,520 Música: 6 00:00:25,592 --> 00:00:29,859 Letra da música: 7 00:00:29,930 --> 00:00:33,992 Cinematografia: 8 00:00:34,067 --> 00:00:38,163 Design de Produção: 9 00:00:38,238 --> 00:00:42,698 Diretor Assistente e Editor: 10 00:00:42,776 --> 00:00:50,776 Trabalho de Câmera: Produção Gestão: Maquiador: Som: 11 00:00:51,685 --> 00:00:55,815 Produtor de linha: 12 00:00:55,889 --> 00:01:00,383 Personagens: 13 00:01:13,440 --> 00:01:19,106 Armin Dahl com seu show de mergulho 14 00:01:19,179 --> 00:01:21,841 Conselheiro Artístico 15 00:01:21,915 --> 00:01:28,252 Produzido em Kodak-Eastman-Color no Filmstudio Berlim-Tempelhof 16 00:01:28,322 --> 00:01:31,801 Produção: 17 00:01:31,825 --> 00:01:36,695 Direção: 18 00:01:39,800 --> 00:01:46,399 "ABAIXO COM TRUQUES SUJOS" 19 00:01:55,148 --> 00:01:59,642 Olá! Peepe! - Ei, Sansão! O que você está fazendo aqui? 20 00:01:59,720 --> 00:02:03,418 Mais uma junta de porco, para que você cresça grande e forte! 21 00:02:09,196 --> 00:02:11,528 Muito bom, mas não posso rir disso. 22 00:02:12,733 --> 00:02:14,210 Eu posso entender isso. 23 00:02:14,234 --> 00:02:16,946 Sim. Então o que você acha sobre este artigo de piada rápida, senhor? 24 00:02:16,970 --> 00:02:22,841 Uma alegre surpresa para sua esposa. "O Monstro Frenético", se você deixe ir, ele salta por qualquer período de tempo de forma selvagem e hilariante. 25 00:02:27,014 --> 00:02:29,244 Isso é verdade, mas eu não estive capaz de rir disso por um longo tempo. 26 00:02:29,583 --> 00:02:30,641 Desculpe. Por favor. 27 00:02:30,884 --> 00:02:32,943 O que você acha disso? 28 00:02:36,089 --> 00:02:38,217 Também não é engraçado. - Também não é engraçado. 29 00:02:39,226 --> 00:02:40,125 Perdão. 30 00:02:40,360 --> 00:02:41,953 Então eu tenho algo aqui. 31 00:02:42,029 --> 00:02:48,511 Se você der sua mão a um bom convidado, ele receberá uma resposta inofensiva choque elétrico e um clima animado são garantidos desde o início. 32 00:02:48,535 --> 00:02:49,832 1º a 7 de maio 33 00:02:51,605 --> 00:02:52,834 Muito engraçado. 34 00:02:53,207 --> 00:02:56,472 E se eles me baterem? -Bem, então ainda mais. Você ficaria surpreso com o quão animado o clima estará então. 35 00:02:57,177 --> 00:03:00,943 Bem, isso é um nariz. 1,50. Posso dar um soco? 36 00:03:01,181 --> 00:03:02,444 Eu não aconselharia você a fazer isso. 37 00:03:03,016 --> 00:03:05,041 Muito engraçado! Perdoe-me! 38 00:03:06,620 --> 00:03:07,664 Qual é o problema? 39 00:03:07,688 --> 00:03:10,200 Você se sente doente? - Sim! Sempre, quando vejo leite. 40 00:03:10,224 --> 00:03:12,158 Peepe só bebe aguardente. 41 00:03:12,626 --> 00:03:15,186 Então compre um para ele! - Obrigado, Sansão. 42 00:03:15,829 --> 00:03:18,059 Como tá indo? O que você está fazendo? 43 00:03:18,298 --> 00:03:23,759 Andando, andando. O dia todo fico de pé. Eu anuncio o "Magic Saloon" do Teddy. 44 00:03:24,071 --> 00:03:25,698 Ele ainda tem aquela loja? 45 00:03:25,939 --> 00:03:27,429 É inacreditável que ele se sinta confortável ali. 46 00:03:27,875 --> 00:03:30,310 Você sabe se ele se sente confortável lá? 47 00:03:31,945 --> 00:03:33,743 Por que ele não volta para o vaudeville? 48 00:03:34,481 --> 00:03:37,815 Um artista como ele, que era conhecido em todo o mundo... 49 00:03:39,186 --> 00:03:40,711 ...quem poderia pedir qualquer pagamento... 50 00:03:40,854 --> 00:03:42,481 Ele não pode mais, Sansão. 51 00:03:42,990 --> 00:03:45,618 Naquela época, quando aconteceu a coisa com o filho dele... 52 00:03:46,160 --> 00:03:47,958 ...algo quebrou dentro dele. 53 00:03:48,395 --> 00:03:50,159 Não é mais reparável. 54 00:03:51,231 --> 00:03:53,325 Infeliz. Muito lamentável. 55 00:03:54,468 --> 00:03:56,061 Os artistas custam um centavo a dúzia. 56 00:03:56,136 --> 00:03:58,969 Mas palhaços como Teddy... no máximo são quatro ou cinco. 57 00:03:59,206 --> 00:04:01,971 Não demorará muito e os grandes palhaços estarão extintos. 58 00:04:02,309 --> 00:04:04,107 Infelizmente, apenas no vaudeville. 59 00:04:09,049 --> 00:04:12,796 O que você acha desse sucesso universal? É muito comprado. 60 00:04:12,820 --> 00:04:18,657 Se você se sentar nele, ele emitirá sons enganosos, o que aumentará a alegria em todas as companhias alegres. 61 00:04:20,627 --> 00:04:21,788 Por favor, mais uma vez. 62 00:04:23,897 --> 00:04:25,092 Muito engraçado! 63 00:04:25,699 --> 00:04:27,394 Você acha isso engraçado? 64 00:04:28,702 --> 00:04:29,430 Desculpe! 65 00:04:29,503 --> 00:04:31,403 Ron, chute para mim! 66 00:04:31,772 --> 00:04:33,016 Agora você chuta de volta! 67 00:04:33,040 --> 00:04:34,838 Vamos! Por favor, passe para mim! 68 00:04:34,908 --> 00:04:36,637 Impedimento! Impedimento! 69 00:04:36,810 --> 00:04:38,209 Willie está impedido! 70 00:04:38,278 --> 00:04:43,375 Poxa! O que você sabe sobre isso? - Mais do que você! Você nem percebe se alguém está impedido. 71 00:04:43,617 --> 00:04:47,611 Não fale besteira, seu bebê! - Fique quieto! Vamos ser mais espertos que ele. 72 00:04:49,456 --> 00:04:52,016 Você pode fazer um chute pontual? - Claro! 73 00:04:53,694 --> 00:04:56,163 Pois bem, vamos lá! Quer apostar que pegarei qualquer bomba? 74 00:04:56,630 --> 00:05:02,178 Aqui está outro artigo de piada encantadora. Se você deixar cair, faz um barulho como se o vidro quebrasse. 75 00:05:02,202 --> 00:05:04,068 "Jokus - o vidro da janela barulhento" 76 00:05:12,145 --> 00:05:15,342 Não sei do que há para rir! Isso custará pelo menos 80 marcos. 77 00:05:15,782 --> 00:05:19,184 Eu não queria pagar tanto. Muito engraçado! 78 00:05:24,892 --> 00:05:26,986 Seus patifes. Quem fez isso? 79 00:05:27,928 --> 00:05:29,418 Quem fez isso? 80 00:05:32,399 --> 00:05:35,145 Eu sabia desde o começo que ele não conseguiu pegar minha bomba. 81 00:05:35,169 --> 00:05:39,215 Quero saber quem quebrou a janela. - Se Willie tivesse pegado minha bomba... 82 00:05:39,239 --> 00:05:41,451 Você fez isso? - Eu penso que sim. 83 00:05:41,475 --> 00:05:45,503 Você teve sorte de não ter mentido ali mesmo. Caso contrário, eu teria lhe dado um wedgie. 84 00:05:45,746 --> 00:05:50,343 Muito pelo contrário. se eu tivesse mentido você não saberia que eu fiz isso. 85 00:05:51,785 --> 00:05:53,844 Aqui! Vamos! 86 00:05:55,489 --> 00:05:59,221 Sr. Uh, o belo painel! 87 00:05:59,626 --> 00:06:03,824 Você fez isso? Claro, eu posso ver isso quando olho para você. Você não tem vergonha de si mesmo? 88 00:06:04,064 --> 00:06:07,477 Por que, tia Biermann? Você sempre diz: "Quebre uma coisa, conserte sua sorte." 89 00:06:07,501 --> 00:06:11,781 Sr. Lemke, o que dirá ao menino? - Nada, senhorita Biermann. 90 00:06:11,805 --> 00:06:14,818 Bem, o que você quiser, Sr. Lemke. Afinal, é o seu painel. 91 00:06:14,842 --> 00:06:20,542 Mas quando chove, transborda! O "Artiste's Inn" ligou, você deveria pegar Peepe. 92 00:06:21,181 --> 00:06:26,863 Uh, isso também não. Mais uma vez ele está... -Doente. Sim! - Eu sei, tio Peepe está um lixo de novo. 93 00:06:26,887 --> 00:06:32,519 Ulli, onde você aprendeu essa palavra feia? - Você mesmo disse isso ao tio Peepe. 94 00:06:33,026 --> 00:06:36,606 Já é hora de você ir para a cama. - Sem comida? 95 00:06:36,630 --> 00:06:40,109 Não, não, claro que não. Farei isso assim que voltar. 96 00:06:40,133 --> 00:06:42,545 Você pode limpar um pouco enquanto isso. Sim? - Tudo bem. 97 00:06:42,569 --> 00:06:47,473 Porque eu não estive no apartamento desde esta manhã. -Lar doce lar. 98 00:06:48,108 --> 00:06:52,655 Preciso de uma mulher novamente. Certo, senhorita Biermann? Era isso que você queria dizer? Não foi? 99 00:06:52,679 --> 00:06:55,979 Falar é prata, silêncio é ouro. 100 00:06:56,950 --> 00:07:01,498 Ei papai, para que você precisa de uma mulher? - Uh, todos os tipos de coisas. 101 00:07:01,522 --> 00:07:05,789 Para cerzir meias, para passar calças e para cozinhar alimentos. 102 00:07:05,926 --> 00:07:07,437 Isso é tudo? -Sim. 103 00:07:07,461 --> 00:07:11,796 Nós mesmos fazemos tudo isso. - Exatamente. É por isso que ficamos sozinhos, meu garotinho. 104 00:07:12,032 --> 00:07:13,777 Para sempre? - Para sempre! 105 00:07:13,801 --> 00:07:15,565 Jurar? - Jurar! 106 00:07:21,041 --> 00:07:23,169 Bom dia, Sr. Lemke. 107 00:07:25,979 --> 00:07:26,878 Bom dia. 108 00:07:29,016 --> 00:07:31,678 Este é o famoso Teddy? - Você nunca o viu? 109 00:07:31,752 --> 00:07:37,384 Infelizmente não. -Ele só teve que se mexer seu mindinho e o público enlouqueceriam. 110 00:07:40,027 --> 00:07:41,971 Bem, a devastação do tempo. 111 00:07:41,995 --> 00:07:45,508 Ainda posso vê-lo no palco com seu grande equilíbrio. - Sim, isso foi excelente. 112 00:07:45,532 --> 00:07:49,479 E o que ele é hoje? Um velho e cansado naufrágio, decadente e exausto. 113 00:07:49,503 --> 00:07:51,631 Bem, mais desperdiçado. - Teddy! 114 00:07:52,039 --> 00:07:55,031 Bem, é um prazer vê-lo novamente! - Sério, Sr. Miller? 115 00:07:55,108 --> 00:07:57,941 Mesmo que sua agência não faça ainda muito dinheiro com Teddy? 116 00:07:58,011 --> 00:07:59,809 Quem pensa em dinheiro imediatamente? 117 00:08:00,347 --> 00:08:02,907 Isso realmente me deixa feliz que você mostre seu rosto entre os colegas novamente. 118 00:08:03,217 --> 00:08:05,795 Você realmente quer se esconder na loja? 119 00:08:05,819 --> 00:08:08,498 Estou satisfeito. Eu não preciso de mais nada. 120 00:08:08,522 --> 00:08:10,600 Há quanto tempo você está fora do negócio? 121 00:08:10,624 --> 00:08:13,457 Bem, você pode facilmente ver isso em sua conta bancária. 122 00:08:13,894 --> 00:08:16,192 Infelizmente. Infelizmente! 123 00:09:04,812 --> 00:09:07,624 1,80, Sr. - Além disso, o que Peepe bebeu? 124 00:09:07,648 --> 00:09:11,227 Todos juntos 9,20 Marcos. - É tudo propaganda e Deus. 125 00:09:11,251 --> 00:09:12,729 Obrigado, fique com o troco. - Obrigado. 126 00:09:12,753 --> 00:09:16,299 Mas Samson, Peepe tem sido meu amigo há vinte anos. 127 00:09:16,323 --> 00:09:17,791 Vamos, Peepe. 128 00:09:18,158 --> 00:09:20,770 Estamos indo para casa. - Vá embora, eu ficarei aqui. 129 00:09:20,794 --> 00:09:22,806 Peepe! - Não, deixe-me... 130 00:09:22,830 --> 00:09:25,809 Vamos. - Ah, Teddy! Desculpe. Estou chegando. 131 00:09:25,833 --> 00:09:27,301 Adeus. 132 00:09:47,921 --> 00:09:49,821 Bravo, Teddy! Bravol! 133 00:10:00,934 --> 00:10:04,747 Ulli! Venha para fora. Queremos brincar de polícia e ladrão. - Não tenho tempo agora. 134 00:10:04,771 --> 00:10:07,550 Eu tenho que preparar o jantar. - Você não sabe cozinhar! 135 00:10:07,574 --> 00:10:10,753 Posso cozinhar o que quiser. - Como o quê, por exemplo? 136 00:10:10,777 --> 00:10:12,472 Eu não sei ainda. 137 00:10:13,013 --> 00:10:17,894 Se minha mãe não sabe o que cozinhar, ela pergunta à minha tia culinária ao telefone. -Você é louco. 138 00:10:17,918 --> 00:10:19,579 Você quer apostar? 139 00:10:25,425 --> 00:10:29,706 "...no final você adiciona um oitavo litro de creme de leite ao molho e tempere um pouco." 140 00:10:29,730 --> 00:10:32,131 Veja Quem está louco agora? Você ou eu? 141 00:10:32,633 --> 00:10:37,662 "...finalmente algumas receitas de omeletes e panquecas." - Ah, sim, panquecas! 142 00:10:37,805 --> 00:10:41,451 Eu vou te ajudar! - Não! Não precisamos de uma mulher. 143 00:10:41,475 --> 00:10:43,034 Podemos fazer tudo sozinhos. 144 00:10:43,443 --> 00:10:47,505 Isso vai ser uma bela bagunça! Provavelmente nem o Jumbo comerá isso. 145 00:10:48,015 --> 00:10:52,128 "...você coloca em uma forma bem untada..." - Espere tia! Quem você coloca? 146 00:10:52,152 --> 00:10:55,098 "...e polvilhe cada camada com cuidado passas lavadas..." 147 00:10:55,122 --> 00:10:58,922 " .depois..." -Escute, tia! -"... coberto com uma luz..." 148 00:10:59,393 --> 00:11:02,852 "Você pega a omelete de..." - Vamos, Jumbo. Faremos isso. 149 00:11:20,314 --> 00:11:23,215 “Passas bem lavadas” foi o que ela disse. 150 00:11:28,655 --> 00:11:33,803 "...meio quilo de farinha, três ovos, um pouco de sal e alguns cravos..." 151 00:11:33,827 --> 00:11:38,560 Tia, não temos trevo, mas margaridas provavelmente também estão bem. Certo? 152 00:11:49,376 --> 00:11:51,121 Ovos? 153 00:11:51,145 --> 00:11:53,136 Farinha? Açúcar, sal! 154 00:11:55,149 --> 00:11:56,947 Vai ser gostoso, Jumbo. Certo? 155 00:12:13,934 --> 00:12:19,816 "...mexendo sempre, você adiciona meio litro de leite. Repito: meio litro de leite.” 156 00:12:19,840 --> 00:12:22,400 Repito: meio litro de leite. 157 00:12:36,790 --> 00:12:40,852 .Assim que a panqueca estiver sólida e marrom de um lado, você pode virá-lo. 158 00:12:40,994 --> 00:12:44,726 Donas de casa qualificadas podem conseguir isso virando-o com a panela. 159 00:12:46,266 --> 00:12:47,461 Uh, ótimo! 160 00:12:48,602 --> 00:12:54,250 Bem, agora vá para a cama! - Peepe está bêbado de novo. Isso vai acabar mal com ele. 161 00:12:54,274 --> 00:12:56,219 Calma! -Mas senhorita Biermann... 162 00:12:56,243 --> 00:12:58,087 Se eu ouvir esse nome vou ficar com sede de novo! 163 00:12:58,111 --> 00:13:01,342 Não, você fica aqui! Você poderia fazer a gentileza de levá-lo para a cama? 164 00:13:01,482 --> 00:13:03,007 Eu tenho que cuidar do menino. 165 00:13:03,083 --> 00:13:07,850 Bem, aluguei o quarto para ele sem serviços. Mas porque é você, Sr. Lemke. 166 00:13:09,523 --> 00:13:12,202 Não suporto ele quando está bêbado. 167 00:13:12,226 --> 00:13:14,217 Peepe! - O que? 168 00:13:14,361 --> 00:13:17,058 Hora de dormir. - Como quiser. 169 00:13:17,498 --> 00:13:21,457 Peepe, deixe-me ir! Deixe-me ir, imediatamente! 170 00:13:25,038 --> 00:13:26,096 Claro! 171 00:13:32,146 --> 00:13:33,307 Ops! 172 00:13:35,616 --> 00:13:37,914 Ah? O que você está fazendo aí? 173 00:13:38,152 --> 00:13:41,564 Panquecas, papai. Eu simplesmente não consigo virar. 174 00:13:41,588 --> 00:13:44,489 Bem, você não faz assim. Dê para mim. 175 00:13:45,325 --> 00:13:47,604 Isto é um... Venha aqui. Este é um grande problema. 176 00:13:47,628 --> 00:13:50,039 Observe, você faz assim. Olhar! 177 00:13:50,063 --> 00:13:51,497 Você tem que balançar. 178 00:13:56,470 --> 00:13:58,700 Afinal, como você sabe fazer panquecas? 179 00:13:58,939 --> 00:14:01,451 A tia ao telefone me contou. 180 00:14:01,475 --> 00:14:05,070 Isso não é verdade. -"...agora desejamos bom apetite!" 181 00:14:10,150 --> 00:14:12,847 Isso é bom. Bom apetite, senhor. 182 00:14:13,654 --> 00:14:16,065 Mas eu te digo que esta é a última vez! Tudo bem? -Sim. 183 00:14:16,089 --> 00:14:20,048 Pois bem, eu conto. Um. Dois... Três. 184 00:14:20,994 --> 00:14:22,860 Shhh, Jumbo! Não conte! 185 00:14:24,765 --> 00:14:26,859 Ah, não posso mais. UL UL 186 00:14:28,101 --> 00:14:32,868 Eita! Eu ganhei! - O que "ganhou"? Ganho?! Você mentiu, foi o que você fez. 187 00:14:33,774 --> 00:14:37,540 Sim! Você mentiu. Nota-se isso. Dá para sentir isso no nariz. 188 00:14:37,778 --> 00:14:41,237 No nariz? -No nariz! Claro. Fica tudo difícil se você mentir. 189 00:14:42,316 --> 00:14:43,943 Agora também posso sentir isso. - Ver. 190 00:14:44,284 --> 00:14:47,197 Isso vai ser divertido. - Exatamente! Vamos, vamos sair. 191 00:14:47,221 --> 00:14:49,588 Rapidamente, enxugue-se. E então subi para a cama. 192 00:14:51,391 --> 00:14:52,802 Vamos, Jumbo! 193 00:14:52,826 --> 00:14:56,573 Ei papai, Eu ainda recebo um centavo de você! 194 00:14:56,597 --> 00:14:58,031 Para quê? 195 00:14:58,999 --> 00:15:01,058 Porque tenho me comportado o dia todo. 196 00:15:01,535 --> 00:15:05,782 Eu vejo. E a vidraça quebrada? - Mas eu disse a verdade! 197 00:15:05,806 --> 00:15:07,501 Patife! 198 00:15:08,909 --> 00:15:10,240 Jumbo! 199 00:15:11,345 --> 00:15:15,145 Aqui é o seu lugar. Legal. Isso é bom. 200 00:15:17,951 --> 00:15:19,562 Onde se encontra Jumbo? 201 00:15:19,586 --> 00:15:22,499 Ele simplesmente correu para a cozinha. - Tudo bem, gracinha. 202 00:15:22,523 --> 00:15:24,651 Pois bem, agora vamos orar. 203 00:15:24,892 --> 00:15:30,422 Querido Deus, agradeço porque você me salvou do mal, exceto o painel. 204 00:15:31,532 --> 00:15:39,532 Por favor, proteja meu querido papai, tio Peepe, Tia Biermann, Jumbo e querida mamãe. 205 00:15:39,907 --> 00:15:42,069 Sim, e querida mamãe. 206 00:15:43,010 --> 00:15:45,809 Qual é o problema? O que você está fazendo agora? 207 00:15:46,747 --> 00:15:52,195 Repito: meu querido papai, Tia Biermann e querida mamãe. 208 00:15:52,219 --> 00:15:53,763 Amém! 209 00:15:53,787 --> 00:15:56,256 Por que você repetiu? - Para estar do lado seguro. 210 00:15:58,725 --> 00:16:02,958 Diga-me papai, querido Deus conhece a mamãe? - Claro que ele a conhece. 211 00:16:03,197 --> 00:16:06,963 Mas eu nem a conheço! - Querido Deus conhece todas as pessoas. 212 00:16:07,100 --> 00:16:08,261 Mamãe também. 213 00:16:08,602 --> 00:16:12,869 Mesmo que ela esteja na América? - Claro que sim. Ele está em todo lugar. 214 00:16:13,006 --> 00:16:17,375 E ele sabe o que a mamãe vai me mandar no meu aniversário? -Claro. 215 00:16:17,744 --> 00:16:19,155 Ele tem sorte. 216 00:16:19,179 --> 00:16:22,809 E ele sabe o que você vai me dar no meu aniversário? -Bem, talvez. 217 00:16:22,950 --> 00:16:26,696 O que você quer? - Vamos juntos ao carnaval. 218 00:16:26,720 --> 00:16:30,667 Eu vejo. E o que mais? - E que posso convidar todas as crianças. 219 00:16:30,691 --> 00:16:34,704 E que você nos faça muito pudim e que será muito divertido. -Bem. 220 00:16:34,728 --> 00:16:38,241 Não é um pouco demais? - Não, ainda está tudo bem. 221 00:16:38,265 --> 00:16:40,577 Veremos. Mas agora você tem que dormir. 222 00:16:40,601 --> 00:16:42,467 Papai, um momento! 223 00:16:43,070 --> 00:16:44,799 O que você quer agora? 224 00:16:46,206 --> 00:16:49,219 Eu só quero abraçar você um pouco, porque você é tão legal. 225 00:16:49,243 --> 00:16:52,645 Eu vejo. Você acha que eu sou, não é? - Sim, sim! 226 00:16:53,180 --> 00:16:57,617 Eu nem sei o que querido Deus pode fazer sem você por muito tempo. 227 00:16:58,585 --> 00:17:01,247 Boa noite, seu malandro. Durma bem. -Não! 228 00:17:01,688 --> 00:17:06,102 Primeiro nossa música ou uma história. O que você preferir. Eu não ligo. 229 00:17:06,126 --> 00:17:09,205 Tudo bem. Eu também não me importo. 230 00:17:09,229 --> 00:17:11,789 Pois bem: nossa música. 231 00:17:19,573 --> 00:17:22,372 La Le Lu 232 00:17:22,709 --> 00:17:26,236 Somente o homem na lua observa... 233 00:17:26,480 --> 00:17:30,508 ...se os bebezinhos estão dormindo... 234 00:17:30,951 --> 00:17:33,943 Portanto, durma você também. 235 00:17:34,755 --> 00:17:37,053 La Le Lu 236 00:17:37,491 --> 00:17:40,791 Na frente da cama estão dois sapatos... 237 00:17:41,061 --> 00:17:44,827 ...e eles estão igualmente cansados. 238 00:17:45,365 --> 00:17:48,130 Vou descansar. 239 00:17:48,769 --> 00:17:51,466 Então o Sandman também virá. 240 00:17:51,905 --> 00:17:54,374 Silenciosamente, ele entra na casa. 241 00:17:54,975 --> 00:18:00,379 Escolhe de seus sonhos, o mais legal para você. 242 00:18:01,248 --> 00:18:03,683 La Le Lu 243 00:18:03,917 --> 00:18:07,512 Somente o homem na lua observa... 244 00:18:07,888 --> 00:18:12,450 ...se os bebezinhos estão dormindo. 245 00:18:13,193 --> 00:18:17,562 Portanto, durma você também. 246 00:18:25,906 --> 00:18:27,237 Sr. 247 00:18:28,609 --> 00:18:31,704 De onde você tira todo esse amor por Ulli? 248 00:18:32,279 --> 00:18:35,681 Basicamente, ele é uma criança totalmente estranha para você. 249 00:18:36,683 --> 00:18:38,361 Senhorita Biermann! 250 00:18:38,385 --> 00:18:42,845 Não tenha medo. Nunca direi a Ul que você não é o pai dele. 251 00:18:44,925 --> 00:18:47,951 Sinto muito. Eu não queria machucar você. 252 00:18:49,329 --> 00:18:54,199 Você não entende, Sr. Lemke, que às vezes fico com um pouco de ciúme? 253 00:18:56,236 --> 00:19:01,436 Eu não me importei com os 40 marcos do Bem-Estar Juvenil Office, quando levei Ulli para mim, há cinco anos. 254 00:19:03,710 --> 00:19:05,303 Eu estava sempre tão sozinho. 255 00:19:07,247 --> 00:19:11,194 Eu queria um humano de quem pudesse cuidar. 256 00:19:11,218 --> 00:19:15,121 Sim eu sei. E então eu peguei o amor da criança longe de você. Certo? -Sim! 257 00:19:15,789 --> 00:19:17,883 E então você ficou feliz. 258 00:19:18,859 --> 00:19:22,523 Sim. Sem o menino, eu não teria superou tudo isso. 259 00:19:22,930 --> 00:19:26,696 Você nunca pensa sobre o fato de que um dia esse seu sonho pode acabar? 260 00:19:27,101 --> 00:19:27,932 Não! 261 00:19:28,402 --> 00:19:31,235 Mas você tem que considerar isso. - Mas não quero pensar nisso. 262 00:19:33,507 --> 00:19:36,820 Tudo bem, não vamos mais falar sobre isso. 263 00:19:36,844 --> 00:19:38,141 Vamos beber, em vez disso. 264 00:19:39,680 --> 00:19:43,708 Numa noite de sábado pode-se delicie-se com um pequeno gole. 265 00:19:44,451 --> 00:19:45,282 Obrigado. 266 00:19:45,819 --> 00:19:48,447 Um brinde a você, senhorita Biermann. - Saúde. 267 00:20:03,203 --> 00:20:07,884 "Lar doce lar" - Sim, a loja vai bem, estou satisfeito com o menino. 268 00:20:07,908 --> 00:20:10,969 O que mais eu iria querer? - Uma mulher amorosa. 269 00:20:11,445 --> 00:20:14,608 Você nunca teve vontade disso? - Não que eu saiba. 270 00:20:14,748 --> 00:20:16,716 Você se sente muito bem sem marido, não é? 271 00:20:17,718 --> 00:20:19,362 Se você soubesse, Sr. Lemke... 272 00:20:19,386 --> 00:20:22,866 A aparência aqui não é da conta de ninguém. 273 00:20:22,890 --> 00:20:25,416 Pois bem, felicidades! - Saúde. 274 00:20:28,295 --> 00:20:32,095 Isso realmente sobe à minha cabeça. O seu também? -Não, ainda não sinto nada. 275 00:20:36,003 --> 00:20:37,562 Como você pode tricotar! 276 00:20:37,971 --> 00:20:42,585 A mulher que vai te pegar é invejável. - O homem que vai te pegar também é. 277 00:20:42,609 --> 00:20:46,204 Ah, Sr. Lemke. Você é muito inteligente! 278 00:20:46,914 --> 00:20:52,353 Você conseguiu fazer minha cabeça girar. - Droga. Perdi um ponto. 279 00:20:55,823 --> 00:20:59,282 Às vezes tenho a sensação de que você anda vida passada, Sr. Lemke. 280 00:20:59,493 --> 00:21:02,724 Você tem que aproveitar a vida quando ela é mais interessante. 281 00:21:02,963 --> 00:21:06,042 E se eu sentir falta? - Uh, você não vai perder. 282 00:21:06,066 --> 00:21:11,095 Um homem como você, em seus melhores anos! Você vai conquistar todas as mulheres... quero dizer, vida em pouco tempo! 283 00:21:11,171 --> 00:21:16,302 Você é tão charmosa, senhorita Biermann. - Não, apenas alegre! Sr. Teddy. 284 00:21:17,878 --> 00:21:19,539 Pois bem, felicidades! 285 00:21:20,781 --> 00:21:22,977 Agora vamos ser engraçados! 286 00:21:24,251 --> 00:21:26,896 Poderíamos talvez fazer isso em outra hora? infelizmente não posso hoje. 287 00:21:26,920 --> 00:21:28,945 Tenho uma grande carga de roupa para lavar amanhã. 288 00:21:41,168 --> 00:21:43,446 Você veio comer, Gerti? - Não, Roy está me pegando. 289 00:21:43,470 --> 00:21:47,550 Queremos dar um passeio. Roy quer me mostrar uma casa de campo que lhe foi oferecida em San Neal. 290 00:21:47,574 --> 00:21:50,066 Ah, São Neal. Quero morar lá algum dia também. 291 00:21:50,310 --> 00:21:54,144 A propósito, quando você vai se casar? - Uh, se dependesse do Roy, provavelmente hoje. 292 00:21:54,414 --> 00:21:58,408 Ei, isso não parece muito emocionante. Há algo de errado entre vocês dois? 293 00:21:59,019 --> 00:22:03,433 Não posso te dizer isso, Barbel. Basicamente concordamos totalmente, mas... 294 00:22:03,457 --> 00:22:05,802 O que "mas"? Eu não entendo isso. 295 00:22:05,826 --> 00:22:09,126 Roy ama você. Ele ganha um bom dinheiro. O que mais você quer? 296 00:22:10,464 --> 00:22:14,594 Gerti, aconteceu alguma coisa? Você pode me dizer qual é o problema. 297 00:22:15,369 --> 00:22:18,134 Até hoje, eu não pude nem contar ao Roy. 298 00:22:18,906 --> 00:22:20,340 Aí vem ele! 299 00:22:20,908 --> 00:22:24,687 Olá, querido! Me desculpe, estou vindo direto do pista de testes. -Sim, eu notei isso! 300 00:22:24,711 --> 00:22:30,059 Boa noite, Roy. Quantos carros você destruiu? - eu quebrei em nosso novo modelo. Você simplesmente não pode quebrá-lo, eu lhe digo. 301 00:22:30,083 --> 00:22:32,017 Vamos, entre. 302 00:22:33,487 --> 00:22:36,599 Adeus! -Tenha um bom fim de semana. E não quebre o pescoço! 303 00:22:36,623 --> 00:22:39,285 Não tenha medo, vou rastejar como um caracol. - Adeus! 304 00:23:15,796 --> 00:23:17,764 Senhoras e gentis... 305 00:23:18,365 --> 00:23:21,177 Está tudo arranjado. Uh meu Deus, o que você está fazendo aqui? 306 00:23:21,201 --> 00:23:24,347 Estamos brincando de neve. - De quem foi essa ideia? 307 00:23:24,371 --> 00:23:27,671 Jumbo. Escondemos o osso dele em um travesseiro e é claro que ele encontrou. 308 00:23:27,808 --> 00:23:32,803 Você é um cachorro muito desordeiro! Você sempre tem que ensine essas coisas a essas crianças decentes! 309 00:23:33,514 --> 00:23:36,711 Olhe lá! Ulli como um tolo 310 00:23:43,891 --> 00:23:45,188 Tire isso! 311 00:23:46,960 --> 00:23:49,759 Papai! Papai! 312 00:23:51,231 --> 00:23:53,632 Papai! Papai! 313 00:23:56,870 --> 00:23:59,567 Papai, você não está mais bravo comigo, está? 314 00:24:00,541 --> 00:24:03,987 Você sabe, eu só queria fazer uma surpresa para você. 315 00:24:04,011 --> 00:24:06,639 Quem te disse onde estava aquela fantasia? 316 00:24:07,281 --> 00:24:13,448 Encontrei-o no sótão, naquela caixa grande, quando estava lá em cima com tia Biermann para pendurar a roupa. 317 00:24:14,388 --> 00:24:18,347 Não faça isso de novo. - Não, papai. Eu não farei isso de novo! 318 00:24:19,426 --> 00:24:20,804 Está tudo bem. 319 00:24:20,828 --> 00:24:23,195 E você realmente não está mais bravo? 320 00:24:24,198 --> 00:24:27,168 Não. Não estou mais bravo. 321 00:24:27,768 --> 00:24:31,363 Mas você estava bravo. Por que é que? Não é sua fantasia? 322 00:24:31,605 --> 00:24:34,006 Não. - Então de quem é? 323 00:24:34,842 --> 00:24:40,246 Te conto em outra hora, quando você for mais velho. - Eu fiquei mais velho hoje. Seis anos. 324 00:24:40,681 --> 00:24:42,376 Diga-me. Por favor, por favor. 325 00:24:46,787 --> 00:24:52,055 Veja Ulli, eu tive um filho. Um menino... 326 00:24:52,559 --> 00:24:54,425 ...que tinha a mesma idade que você tem agora. 327 00:24:54,561 --> 00:24:55,892 Um irmão? 328 00:24:57,264 --> 00:24:59,442 Sim. Um irmão. 329 00:24:59,466 --> 00:25:02,697 Qual era o nome dele? - Exatamente como eu: Teddy. 330 00:25:03,170 --> 00:25:05,264 E a fantasia é dele? 331 00:25:05,406 --> 00:25:08,351 Sim. E eu tive exatamente o mesmo. 332 00:25:08,375 --> 00:25:10,400 E assim subíamos ao palco à noite. 333 00:25:11,245 --> 00:25:15,182 Também no circo como tolos? - Sim, lá também. 334 00:25:15,282 --> 00:25:19,844 Todas as noites. Na frente de muita gente. E nós os divertimos. 335 00:25:20,254 --> 00:25:22,188 E as pessoas gritaram de tanto rir. 336 00:25:22,623 --> 00:25:24,955 E onde está o pequeno Teddy agora? 337 00:25:27,327 --> 00:25:30,820 Ele morreu. De repente. 338 00:25:31,699 --> 00:25:33,667 E desde então não consigo mais divertir ninguém. 339 00:25:34,501 --> 00:25:36,663 Porque você não tem ninguém te ajudando? 340 00:25:37,404 --> 00:25:40,339 Agora você tem um menino de novo. Meu! 341 00:25:40,574 --> 00:25:43,202 Agora você poderia divertir as pessoas comigo. 342 00:25:45,212 --> 00:25:46,338 Sim! 343 00:25:46,980 --> 00:25:49,005 Agora tenho um menino de novo! 344 00:25:49,817 --> 00:25:51,979 Boa noite. - Boa noite, papai. 345 00:25:52,319 --> 00:25:54,811 Durma bem. - Você dorme bem também. 346 00:27:37,791 --> 00:27:39,803 Ele não é ainda melhor naquela época? 347 00:27:39,827 --> 00:27:41,955 De repente, isso lhe ocorreu novamente. 348 00:27:42,062 --> 00:27:43,996 Ele trabalha todos os dias. 349 00:28:28,208 --> 00:28:31,921 Paguem um centavo, por favor, senhoras e senhores. - Um centavo? Você tem alguns parafusos soltos! 350 00:28:31,945 --> 00:28:37,315 Se você não pagar, terá que fechar os olhos da próxima vez. No circo custa um marco! 351 00:28:37,451 --> 00:28:39,629 Bravo Teddy! Bravo! 352 00:28:39,653 --> 00:28:43,833 Ah, Sr. Miller. - Sempre soube que voltaríamos a fazer negócios, Teddy. 353 00:28:43,857 --> 00:28:47,259 Você acha que sim? -Claro. Posso vender esse ato enquanto durmo. 354 00:28:47,361 --> 00:28:50,126 Ou não posso? - Bem, se você quiser. 355 00:28:50,631 --> 00:28:55,278 Concordo, Teddy. E Peepe receberá uma porcentagem. Provavelmente foi ele quem começou você? 356 00:28:55,302 --> 00:28:58,782 Não, não. Isso é um erro. Não foi Peepe. Foi meu pequeno. 357 00:28:58,806 --> 00:29:00,035 Meu Ulli. 358 00:29:00,507 --> 00:29:01,804 O que? 359 00:29:11,518 --> 00:29:14,818 ...muito melhor do que aquele que você me mostrou outro dia. - Dentro de quatro semanas será nossa casa. 360 00:29:17,624 --> 00:29:20,719 Roy, tenho que fazer uma confissão. 361 00:29:20,861 --> 00:29:22,522 Agora estou curioso. 362 00:29:22,796 --> 00:29:24,890 Eu deveria ter te contado há muito tempo. 363 00:29:25,933 --> 00:29:27,492 Eu tenho um filho. 364 00:29:28,368 --> 00:29:31,565 Uma criança? - Sim. Um menino de seis anos. 365 00:29:32,439 --> 00:29:34,703 Onde? - Na Alemanha. 366 00:29:36,443 --> 00:29:40,437 Onde? -Com uma mulher confiável, que Escritório de Bem-Estar Juvenil encontrado para mim. 367 00:29:41,415 --> 00:29:44,817 Quando você viu a criança pela última vez? - Cinco anos atrás. 368 00:29:46,086 --> 00:29:48,987 Você consegue entender agora o quanto Sinto falta do meu garoto. 369 00:29:49,590 --> 00:29:51,649 Por que você o entregou? 370 00:29:52,960 --> 00:29:55,930 Você sabe como eram as coisas na Alemanha depois da guerra. 371 00:29:56,563 --> 00:29:57,997 Eu estava desempregado. 372 00:29:58,332 --> 00:30:04,669 Só havia duas opções para mim: passar fome com a criança ou deixá-la e cuidar dela daqui. 373 00:30:05,339 --> 00:30:09,173 É por isso que eu vim com isso Família americana como empregada doméstica naquela época. 374 00:30:09,676 --> 00:30:11,721 Você não poderia levá-lo com você? 375 00:30:11,745 --> 00:30:14,043 Você conhece suas regras de imigração. 376 00:30:14,448 --> 00:30:16,348 E de volta à Alemanha... 377 00:30:16,583 --> 00:30:20,497 Como um pequeno vendedor, eu não conseguia dinheiro suficiente juntos para a viagem, até agora. 378 00:30:20,521 --> 00:30:22,866 Há dois anos eu estava farto... 379 00:30:22,890 --> 00:30:25,416 ...depois fiquei doente e sumiu de novo! 380 00:30:26,426 --> 00:30:28,622 Quem é o pai? 381 00:30:29,730 --> 00:30:30,993 Você não o conhece? 382 00:30:31,165 --> 00:30:32,842 Oh sim. 383 00:30:32,866 --> 00:30:36,131 Eu o conheci, quando ele andou me atacou quando tive o filho. 384 00:30:39,373 --> 00:30:41,501 Nunca mais ouvi nada dele. 385 00:30:41,975 --> 00:30:43,909 Ele não existe mais para mim. 386 00:30:46,914 --> 00:30:49,645 Talvez agora você não me ame mais, mas... 387 00:30:49,883 --> 00:30:54,150 ...você deve entender Roy, Eu quero levar o menino de volta agora.. 388 00:30:56,356 --> 00:30:57,653 Roy. 389 00:30:58,759 --> 00:31:00,158 Roy! 390 00:31:01,562 --> 00:31:07,160 Nestas circunstâncias não podemos ter o nosso lua de mel na Flórida. -Sim. 391 00:31:07,735 --> 00:31:10,227 Mas antes temos que ir para a Europa! 392 00:31:10,604 --> 00:31:12,038 Para pegar o menino! 393 00:31:14,041 --> 00:31:15,372 Roy! 394 00:31:16,477 --> 00:31:19,777 RESERVADO PARA TREINAMENTO DE MAGIA DE ONDA DA REVUE DA ÁGUA AMERICANA 395 00:31:24,751 --> 00:31:27,743 "Senhorita Jane Bentley, ao telefone, por favor." 396 00:31:27,988 --> 00:31:29,683 "Senhorita Jane Bentley!" - Sim. 397 00:31:30,023 --> 00:31:32,720 "Tem alguém de Nova York ao telefone para você." 398 00:31:33,260 --> 00:31:35,592 De Nova York? - Parece que você tem que ir. 399 00:31:35,996 --> 00:31:38,192 Bye Bye! - Adeus! 400 00:31:47,841 --> 00:31:48,831 Aqui você vai. 401 00:31:50,277 --> 00:31:50,971 Sim? 402 00:31:51,044 --> 00:31:52,239 Olá Jane! 403 00:31:52,312 --> 00:31:54,644 Olá Roy! Aconteceu alguma coisa? 404 00:31:54,848 --> 00:31:57,249 Só um pouco: Vou me casar amanhã. 405 00:31:57,985 --> 00:32:00,477 Ouça, você tem que me fazer um favor. 406 00:32:00,754 --> 00:32:04,834 É sobre o filho da minha futura esposa. Ele está na Alemanha. 407 00:32:04,858 --> 00:32:08,238 O nome e endereço estão escritos no documento que te enviei ontem. 408 00:32:08,262 --> 00:32:14,690 Você vai até aquela mulher, mostra o documento e vem com o garoto para o aeroporto, digamos em Zurique. Isso funciona? 409 00:32:14,801 --> 00:32:17,270 Talvez. Mas diga-me, do que se trata? 410 00:32:17,337 --> 00:32:22,798 Uma surpresa. O menino pode receber minha esposa no aeroporto de Zurique. Tudo bem? 411 00:32:22,910 --> 00:32:26,369 Nada está “bem”. Com que tipo de mulher você vai se casar? 412 00:32:26,480 --> 00:32:30,713 Você não a conhece. Ela é fofa. Ela quase poderia seja sua irmã. Isso é suficiente por enquanto? 413 00:32:31,285 --> 00:32:35,051 Pois bem, em dez dias! Não posso sair mais cedo. Cuide-se, amor! 414 00:32:35,656 --> 00:32:36,866 E o que houve? 415 00:32:36,890 --> 00:32:41,604 Donald, imagine que meu irmão vai se casar. - Isso mesmo. Por que ele deveria estar em melhor situação do que outros homens? 416 00:32:41,628 --> 00:32:46,976 Diga-me, onde serão nossos próximos compromissos? - Bem, depois aqui vamos para Logano e depois terminamos em Laussanne. 417 00:32:47,000 --> 00:32:50,647 Porque no meio disso eu tenho que ir para a Alemanha e pegar uma criança para meu irmão. 418 00:32:50,671 --> 00:32:53,316 Por que? Ele quer dá-lo à esposa como presente de casamento? 419 00:32:53,340 --> 00:32:55,552 Você tem tempo para vir? - Veremos. 420 00:32:55,576 --> 00:33:00,605 Temos tempo! -Sim, temos tempo! - Você deveria ter muita sorte. Seu modelador de cartas. 421 00:33:31,211 --> 00:33:34,557 E você viu? O que?! Legal, certo? -Sim. 422 00:33:34,581 --> 00:33:35,639 Olhe! 423 00:33:36,550 --> 00:33:38,484 Ótimo. Posso, senhor? 424 00:33:42,022 --> 00:33:45,368 Grande, não é? Você viu? Montanha-russa! 425 00:33:45,392 --> 00:33:48,225 Querido papai, podemos dar uma volta nele também? - Sim claro. 426 00:33:50,063 --> 00:33:53,897 Olhe ali! Nossa, os ovos! 427 00:34:13,153 --> 00:34:14,643 Olá, Teddy! 428 00:34:21,595 --> 00:34:24,174 Olá Teddy! - Uh, Peepe! 429 00:34:24,198 --> 00:34:28,478 O Sr. Miller enviou os contratos. Todos os principais teatros. Agora começa de novo para você! 430 00:34:28,502 --> 00:34:32,370 Ótimo! Meninos maravilhosos, "Coliseu"! 431 00:34:38,412 --> 00:34:41,925 Quando o pai com o filho, uma vez sai, 432 00:34:41,949 --> 00:34:45,628 E então ninguém quer ir para casa, 433 00:34:45,652 --> 00:34:48,998 Então eles experimentam em seu caminho as maiores coisas, 434 00:34:49,022 --> 00:34:52,635 Alguns para chorar, alguns para rir. 435 00:34:52,659 --> 00:34:56,339 E eles fazem isso muito animado, porque dançam o Swing e o Hot, 436 00:34:56,363 --> 00:35:00,076 E são felizes como um pug no paletot. 437 00:35:00,100 --> 00:35:03,580 Quando o pai com o filho, uma vez sai, 438 00:35:03,604 --> 00:35:05,333 Isso será ótimo. 439 00:35:07,741 --> 00:35:11,143 Querido papai, por favor me mostre um pouco da nossa cidade. 440 00:35:11,278 --> 00:35:14,680 Essa ideia é ideal, sim, farei isso agora! 441 00:35:15,115 --> 00:35:18,483 E então talvez eu possa comprar sorvete e alguns doces. 442 00:35:18,752 --> 00:35:22,098 Claro meu filho, claro meu filho. E um balão também. 443 00:35:22,122 --> 00:35:25,602 Quando o pai com o filho, uma vez sai, 444 00:35:25,626 --> 00:35:29,205 E então ninguém gosta de ir para casa, 445 00:35:29,229 --> 00:35:32,809 Então eles experimentam em seu caminho as maiores coisas, 446 00:35:32,833 --> 00:35:36,579 Alguns para chorar, alguns para rir. 447 00:35:36,603 --> 00:35:40,150 E eles fazem isso muito animado, porque dançam o Swing e o Hot, 448 00:35:40,174 --> 00:35:43,753 E são felizes como um pug no paletot. 449 00:35:43,777 --> 00:35:47,290 Quando o pai com o filho, uma vez sai, 450 00:35:47,314 --> 00:35:48,975 Isso será ótimo. 451 00:35:58,792 --> 00:36:02,922 Você quer me ver? É muito bom. Posso? Eu irei em frente. 452 00:36:05,232 --> 00:36:07,811 Pois bem, boa noite, por favor entre. 453 00:36:07,835 --> 00:36:10,747 Olhe ao redor sem nenhum compromisso, sem obrigações de comprar. 454 00:36:10,771 --> 00:36:13,263 Peepe, uma cadeira, por favor! - Não, obrigado. Eu não quero comprar nada. 455 00:36:13,340 --> 00:36:16,105 Ah, isso é muito ruim! O que mais posso fazer por você? 456 00:36:16,176 --> 00:36:18,955 Eu só tenho uma pergunta. A Srta. Frieda Biermann deveria morar aqui. 457 00:36:18,979 --> 00:36:21,658 Sim, é verdade, mas acho que a senhorita Biermann não está em casa agora. 458 00:36:21,682 --> 00:36:23,593 Posso passar algo para ela? Eu sou o inquilino. 459 00:36:23,617 --> 00:36:26,086 É sobre o filho adotivo. - Ah, Ulli. 460 00:36:26,320 --> 00:36:28,880 Ele se meteu em travessuras? - Não! Muito pelo contrário, boas notícias! 461 00:36:29,022 --> 00:36:30,786 Vou levar o menino para a mãe dele. 462 00:36:33,160 --> 00:36:37,961 A mãe está na América. -Sim, ela se casou lá e quer levar a criança de volta com ela. 463 00:36:38,465 --> 00:36:41,878 Ela virá para a Europa em alguns dias, é por isso que tudo tem que acontecer um pouco rápido. 464 00:36:41,902 --> 00:36:46,897 A mãe obviamente vai conversar com a senhorita Biermann mais tarde para agradecê-la e tomar as providências finais. 465 00:36:51,545 --> 00:36:56,126 Não, isso não... Isso não funciona. -Por que? Você não acha Posso levar a criança comigo hoje? 466 00:36:56,150 --> 00:37:02,021 Isso está totalmente fora de questão. Eu te disse, a Sra. Biermann não é aqui e eu não acho que ela vai simplesmente entregar a criança assim. 467 00:37:02,523 --> 00:37:06,269 Quem é você, afinal? - Uh, meu nome é Jane Bentley. Eu sou a cunhada. 468 00:37:06,293 --> 00:37:09,661 A propósito, tenho documentos oficiais comigo. Tudo ficará bem. 469 00:37:10,264 --> 00:37:11,959 Peepe. 470 00:37:13,767 --> 00:37:20,298 Você ouviu, senhorita, a senhora que você procura não está aqui. Ela não está aqui hoje e provavelmente não virá amanhã. 471 00:37:21,975 --> 00:37:25,070 Bem, o que devemos fazer, Donald? Amanhã temos que ir para Laussanne. 472 00:37:25,679 --> 00:37:28,341 Venha de novo, o que mais? 473 00:37:29,483 --> 00:37:33,545 Então por favor diga à senhora que voltarei nos próximos dias e pegar a criança. 474 00:37:39,693 --> 00:37:41,627 Sim, farei isso! 475 00:37:56,110 --> 00:38:01,139 Veja, Teddy, isso tinha que acontecer eventualmente. Eu sempre soube que isso aconteceria. -Quero ficar sozinho. 476 00:38:01,982 --> 00:38:03,882 Mas eu quero dizer bem. 477 00:38:04,585 --> 00:38:07,577 Uh, meu Deus, vá ficar bêbado. Mas deixe-me ficar agora. 478 00:38:14,895 --> 00:38:18,058 Papai, venha, o jantar está pronto. 479 00:38:30,444 --> 00:38:32,310 Venha aqui, papai. 480 00:38:38,285 --> 00:38:44,383 Venha Senhor, seja nosso convidado, e que este alimento seja abençoado para nós. Amém. -Amém. 481 00:38:52,533 --> 00:38:56,197 Qual é o problema, papai? Você não está com fome? -Não, estou. 482 00:38:57,237 --> 00:39:01,367 E aí? Você está triste? - Não, não. Só um pouco cansado. 483 00:39:02,009 --> 00:39:03,909 Devo alimentar você? 484 00:39:10,317 --> 00:39:12,251 Um para o tio Peepe. 485 00:39:13,954 --> 00:39:16,651 E um para Jumbo. 486 00:39:18,525 --> 00:39:19,890 E um... 487 00:39:20,594 --> 00:39:22,187 ...para a querida mamãe. 488 00:39:22,596 --> 00:39:24,325 Diga Ulli... 489 00:39:24,965 --> 00:39:26,694 ...devemos fazer uma viagem? 490 00:39:27,001 --> 00:39:30,347 Ah, sim! Para onde? - Não importa. Muito longe. 491 00:39:30,371 --> 00:39:32,282 Para a África também? 492 00:39:32,306 --> 00:39:34,240 Quando? - Essa noite. 493 00:39:56,664 --> 00:39:58,223 Sim, Sr. Lemke? 494 00:39:58,665 --> 00:40:02,779 Peepe! Aconteceu alguma coisa? - Sim, alguma coisa aconteceu. Teddy perdeu o controle e fugiu com Ulli. 495 00:40:02,803 --> 00:40:03,861 Para onde? 496 00:40:11,312 --> 00:40:16,493 Sempre senti que Teddy faria algo tolo, quando ele teve que dar o menino um dia. 497 00:40:16,517 --> 00:40:18,178 Agora de todos os tempos! 498 00:40:18,852 --> 00:40:21,264 Ele está prestes a iniciar uma nova carreira e ele desistiu. 499 00:40:21,288 --> 00:40:26,351 Minha única esperança é que ele veja por si mesmo como é inútil que tudo isso seja e que ele volte. 500 00:40:26,627 --> 00:40:28,152 Ele ainda tem algum dinheiro com ele? 501 00:40:28,829 --> 00:40:32,459 Ele provavelmente quer! O que quer que estivesse na caixa, mas ele não irá muito longe com isso. 502 00:40:35,035 --> 00:40:40,383 E os problemas que terei com o Escritório de Bem-Estar Juvenil! Possivelmente mesmo com a polícia! Ele não pensou sobre isso. 503 00:40:40,407 --> 00:40:43,253 Afinal, sou a mãe adotiva. - Deixe descansar. Eu vou cuidar disso. 504 00:40:43,277 --> 00:40:45,041 Uh, você! -Sim, eu. 505 00:40:46,213 --> 00:40:48,024 Mas você tem que me ajudar com isso. 506 00:40:48,048 --> 00:40:50,608 E nem uma palavra para ninguém, temos que ficar juntos agora. 507 00:40:50,918 --> 00:40:52,943 Unidade é força. 508 00:40:54,588 --> 00:40:57,319 Você pode ser tão legal quando está sóbrio. 509 00:40:58,125 --> 00:40:59,183 Realmente? 510 00:41:01,562 --> 00:41:04,497 Para isso tenho que beber um imediatamente. Boa noite. 511 00:41:16,010 --> 00:41:17,842 Munique 512 00:41:18,479 --> 00:41:22,025 Quando o pai com o filho, uma vez sai, 513 00:41:22,049 --> 00:41:25,929 E então ninguém quer ir para casa, 514 00:41:25,953 --> 00:41:29,499 Então eles experimentam em seu caminho as maiores coisas, 515 00:41:29,523 --> 00:41:33,169 Alguns para chorar, alguns para rir. 516 00:41:33,193 --> 00:41:36,940 E eles fazem isso muito animado, porque dançam o Swing e o Hot, 517 00:41:36,964 --> 00:41:39,695 E são felizes como um pug no paletot. 518 00:41:40,401 --> 00:41:43,980 Quando o pai com o filho, uma vez sai, 519 00:41:44,004 --> 00:41:45,733 Isso será ótimo. 520 00:42:09,029 --> 00:42:11,259 FLORESTA NEGRA Viaduto 521 00:42:35,889 --> 00:42:39,416 Você ainda está cansado, papai? - Não. Por que Ulli? 522 00:42:40,294 --> 00:42:42,906 Você parece tão cansado, exatamente como ontem à noite. 523 00:42:42,930 --> 00:42:45,695 Só parece isso, Ulli. Estou bem acordado. 524 00:42:46,333 --> 00:42:47,892 E você não está mentindo? 525 00:42:48,669 --> 00:42:51,934 Com certeza, seu nariz parece totalmente honesto. 526 00:42:53,240 --> 00:42:55,607 Isto ainda é a Alemanha? - Sim, aqui é a Baviera. 527 00:42:56,310 --> 00:42:58,802 E quando chega a África? - Logo depois. 528 00:43:01,348 --> 00:43:04,327 A Sra. Biermann está fora da cidade? - Sim, mas não sei onde? 529 00:43:04,351 --> 00:43:08,498 E o garotinho que mora com ela? Uh... Qual é o nome dele? Ulli! 530 00:43:08,522 --> 00:43:11,668 Ele também foi com o pai. - Com o pai dele? 531 00:43:11,692 --> 00:43:14,371 Quem é aquele? - Aquele que é dono desta loja. 532 00:43:14,395 --> 00:43:16,806 Aqueles dois partiram anteontem no meio da noite. 533 00:43:16,830 --> 00:43:19,309 Com o velho trailer de circo que estava parado no quintal. 534 00:43:19,333 --> 00:43:21,062 Anteontem? - Sim. 535 00:43:21,835 --> 00:43:23,813 Você entende isso? - Você não? 536 00:43:23,837 --> 00:43:26,349 Eles não querem entregar a criança. A mulher e o pai. 537 00:43:26,373 --> 00:43:28,740 Roy nunca escreveu nada sobre esse pai. 538 00:43:29,143 --> 00:43:30,440 E o que fazemos agora? 539 00:43:31,512 --> 00:43:33,241 Saia novamente. O que mais? 540 00:43:33,414 --> 00:43:35,610 LAGO VIERWALDSTADTER 541 00:44:25,399 --> 00:44:28,096 Agora temos que esperar pelo menos meia hora aqui. 542 00:44:28,502 --> 00:44:30,046 Então comeremos enquanto isso. 543 00:44:30,070 --> 00:44:33,096 Precisamos... - Sim, não consegui comprar nada ontem. 544 00:44:33,440 --> 00:44:36,000 Porque você sempre apenas passa e nunca pare. 545 00:44:38,112 --> 00:44:40,957 Papai, você ouve o sino da igreja? Provavelmente há uma aldeia por perto. 546 00:44:40,981 --> 00:44:45,714 Não, são sinos de vaca, Ulli. E onde há é uma vaca, provavelmente há leite não muito longe dela. 547 00:44:45,953 --> 00:44:48,422 Vamos! Jumbo! Venha rápido! 548 00:44:48,589 --> 00:44:50,455 Vamos, feche. Vir! 549 00:44:57,031 --> 00:44:59,509 Por que você puxa aquela vaca? - Então vem aquele leite. 550 00:44:59,533 --> 00:45:01,524 Mas nenhum está chegando. - Verdadeiro. 551 00:45:01,635 --> 00:45:03,433 Não, agora está chegando. 552 00:45:03,637 --> 00:45:05,605 Quer um gole também, Struppi? Veja 553 00:45:08,542 --> 00:45:10,601 Eu também quero um, papai. - Sim, cuidado! 554 00:45:16,483 --> 00:45:18,076 Espere, papai, vou ficar quieto. - Sim. Faça isso. 555 00:45:19,620 --> 00:45:23,716 Esta vaca tem músculos extremamente fortes. - Bem, amarre o rabo na cabeça dele. 556 00:45:24,725 --> 00:45:29,424 Não funciona, papai. A cauda não é longa o suficiente. - Com um barbante, seu cordeiro. 557 00:45:29,730 --> 00:45:31,241 Você tem um? - Não. 558 00:45:31,265 --> 00:45:32,994 Vamos. Temos o suficiente de qualquer maneira. 559 00:45:33,934 --> 00:45:37,131 Muito obrigado, meu querido... Bem, que chatice! 560 00:45:37,471 --> 00:45:41,203 Uma vaca tão estúpida. -Como punição, não lhe daremos nenhum dinheiro. Vamos. 561 00:45:44,278 --> 00:45:45,288 Papai? - Sim? 562 00:45:45,312 --> 00:45:47,390 Posso ir colher algumas flores? 563 00:45:47,414 --> 00:45:51,009 Não, não, não. Você fica no carro. Venha, caso contrário você pode cair na encosta. 564 00:45:52,252 --> 00:45:54,220 Agora você ganha uma maçã. 565 00:45:54,955 --> 00:45:57,515 E um pedaço de chocolate também. 566 00:45:57,658 --> 00:45:59,602 E à noite temos uma refeição de verdade. Tudo bem? - Sim, obrigado. 567 00:45:59,626 --> 00:46:02,357 Papai, vou dormir por meia hora. Tudo bem? 568 00:46:04,565 --> 00:46:07,057 Jumbo, entre. Dormindo. Vá! 569 00:46:27,187 --> 00:46:28,164 Ops? 570 00:46:28,188 --> 00:46:30,486 Qual é o problema agora? 571 00:46:32,493 --> 00:46:33,688 Papai! Papai! 572 00:46:33,761 --> 00:46:35,839 Volte! Caso contrário você pode cair em o cânion também! 573 00:46:35,863 --> 00:46:38,696 O que você está fazendo aí? - Uh, só estou segurando o carro por trás. 574 00:46:40,000 --> 00:46:42,492 Uh, meu Deus! Não. Uh, meu... 575 00:46:56,383 --> 00:46:59,182 Você está procurando alguém, Roy? - Com licença um momento, por favor. 576 00:47:00,087 --> 00:47:04,734 Com licença. Meu nome é Bentley, estou esperando uma senhora aqui. - Sim, Sr. Bentley, tenho uma carta para você. 577 00:47:04,758 --> 00:47:06,157 Obrigado. - De nada. 578 00:47:20,774 --> 00:47:22,299 Isso é uma pena. 579 00:47:23,644 --> 00:47:25,908 Era para ser uma surpresa para você, querido. 580 00:47:26,013 --> 00:47:27,481 Da minha irmã. 581 00:47:31,852 --> 00:47:34,822 "Querido Roy, quando fui buscar o menino, seu pai fugiu com ele... 582 00:47:34,888 --> 00:47:37,067 ...você terá que lidar com esse problema agora... 583 00:47:37,091 --> 00:47:39,617 ...a partir de depois de amanhã estarei em Laussanne. Atenciosamente, Jane." 584 00:47:40,527 --> 00:47:42,052 O pai de Ulli!? 585 00:47:42,663 --> 00:47:44,324 Ele apareceu de novo? 586 00:47:45,099 --> 00:47:48,262 Mas... Ele não tem a menor direito à criança! 587 00:47:48,902 --> 00:47:51,581 Eu não entendo tudo isso! - Eu entendo muito bem! 588 00:47:51,605 --> 00:47:53,883 Esse cara ouviu que você se casou e agora ele quer chantagear você. 589 00:47:53,907 --> 00:47:57,287 Deveríamos comprar o menino dele, por assim dizer. Isso acontece o tempo todo de onde eu venho. 590 00:47:57,311 --> 00:47:59,823 Você realmente acha isso? - Ele vai aparecer e exigir dinheiro. Conte com isso! 591 00:47:59,847 --> 00:48:03,545 Só nos resta esperar. -Não Roy, não terei uma situação pacífica minuto enquanto o menino está com aquele cara. 592 00:48:03,617 --> 00:48:06,563 Temos que ir até a Sra. Biermann imediatamente. - Claro, iremos já para a Alemanha, Gerti. 593 00:48:06,587 --> 00:48:09,989 Mas através de Laussanne. Nós temos que ouvir de Jane o que realmente aconteceu, primeiro. 594 00:48:44,191 --> 00:48:47,923 Teddy e Teddy DESEMPENHO DO CONVIDADO 595 00:49:37,878 --> 00:49:41,246 Tudo bem, Ulli. Vamos! 596 00:50:16,984 --> 00:50:19,476 "ONDAS MÁGICAS" 597 00:50:49,917 --> 00:50:52,045 Salto ruim! Outra vez! 598 00:53:30,878 --> 00:53:32,607 Q Fora! 599 00:56:09,303 --> 00:56:14,104 Bem, você implora com esse chapéu! - Eu não imploro, eu coleciono dinheiro para o meu pai. 600 00:56:22,783 --> 00:56:25,228 Pequeno, venha aqui. 601 00:56:25,252 --> 00:56:28,064 Qual o seu nome? - Ulli. E você? 602 00:56:28,088 --> 00:56:29,900 Meu nome é Jane. 603 00:56:29,924 --> 00:56:32,950 E isso aqui é para você. - Obrigado tia. 604 00:56:39,500 --> 00:56:41,059 Ótimo, não é? 605 00:56:43,070 --> 00:56:44,595 Ótimo, não é? 606 00:56:46,073 --> 00:56:46,869 Agora venha! 607 00:56:47,841 --> 00:56:50,353 Vamos, atrás deles! - Não, isso é muito óbvio. 608 00:56:50,377 --> 00:56:52,675 Eu irei sozinho. Espere por mim no carro. 609 00:56:56,550 --> 00:57:01,579 Lavando? Mas você disse que tínhamos que economizar dinheiro. - Sim, mas há água de graça em todos os lugares. 610 00:57:01,822 --> 00:57:05,635 Mas sem sabão. Nós vamos salvar isso. - Realmente? E se parecermos porcos? 611 00:57:05,659 --> 00:57:08,185 Você ainda é reconhecível, papai. 612 00:57:21,375 --> 00:57:22,865 Vamos, para a cama. 613 00:57:23,243 --> 00:57:25,712 Mas ainda não dormi, primeiro conversei. 614 00:57:26,046 --> 00:57:29,626 Mas o que? - Uma história muito, muito longa. 615 00:57:29,650 --> 00:57:31,595 E um novo. - Um novo? 616 00:57:31,619 --> 00:57:35,112 Bem, tudo bem. Entre aqui. Pois bem! 617 00:57:35,622 --> 00:57:37,500 Vamos começar: Era uma vez... 618 00:57:37,524 --> 00:57:41,324 Era uma vez uma pequena flor. - Que tipo de flor? 619 00:57:41,995 --> 00:57:46,376 Uma margarida, você sabe. Uma coisinha alegre que nunca quis dormir. 620 00:57:46,400 --> 00:57:53,049 Quando as outras flores fecharam os olhos no noite e sonhei, nossa margarida ficou acordada até muito tarde. 621 00:57:53,073 --> 00:57:55,685 E a partir disso ficou todo marrom e murcho. 622 00:57:55,709 --> 00:58:00,557 Mas só percebeu que quando algumas crianças caminhou pela grama e colheu flores. 623 00:58:00,581 --> 00:58:06,196 E a nossa margarida ficou toda feliz porque queria ser colocado em um vaso ao lado da cama de uma criança. 624 00:58:06,220 --> 00:58:11,659 Mas as crianças passaram por ela sem perceber. Esta margarida era feia demais para eles. 625 00:58:12,493 --> 00:58:18,041 E então nossa margarida percebeu como foi estúpido e irresponsável. 626 00:58:18,065 --> 00:58:20,877 E ficou muito triste. 627 00:58:20,901 --> 00:58:28,351 Mas o sol viu isso e teve pena e cobriu ela mesma com nuvens e deixou chover por dias. 628 00:58:28,375 --> 00:58:31,788 E assim a nossa margarida mais uma vez, tornou-se toda... Tudo o que? 629 00:58:31,812 --> 00:58:34,679 Tudo fresco e todo branco. 630 00:58:34,948 --> 00:58:41,698 E então foi muito feliz. Agradeceu ao sol e prometeu nunca mais dormir tarde. 631 00:58:41,722 --> 00:58:47,404 E por ser uma boa margarida, cumpriu essa promessa. 632 00:58:47,428 --> 00:58:51,875 E se as vacas não comeram, então ainda é florescendo hoje. -Exatamente. 633 00:58:51,899 --> 00:58:54,925 Pois bem, boa noite, minha margarida. 634 00:58:55,069 --> 00:58:58,815 Por favor, cante nossa música! - O quê, você ainda quer uma música? Não, agora é o suficiente, o suficiente. 635 00:58:58,839 --> 00:59:01,685 Por favor, por favor, por favor, por favor! - O que? "Por favor, por favor, por favor, por favor"? 636 00:59:01,709 --> 00:59:04,454 Tudo bem então. "Por favor, por favor, por favor, por favor." 637 00:59:04,478 --> 00:59:06,037 Mas muito curto! 638 00:59:08,048 --> 00:59:11,361 La Le Lu. 639 00:59:11,385 --> 00:59:15,665 Somente o homem na lua observa... 640 00:59:15,689 --> 00:59:20,126 se os bebezinhos estão dormindo. 641 00:59:20,861 --> 00:59:25,765 Portanto, durma você também. 642 00:59:36,744 --> 00:59:39,270 Olá, Donald! - Olá, Roy! 643 00:59:39,680 --> 00:59:43,259 Quando você chegou? - Há uma hora. O porteiro me disse que você estava aqui. 644 00:59:43,283 --> 00:59:45,428 Onde está Jane? Como ela está? - Excelente, Roy! 645 00:59:45,452 --> 00:59:47,931 Imagine, temos o cara que fugiu com o menino! - O que? 646 00:59:47,955 --> 00:59:52,569 Sim! Grande coincidência. Jane está com ele agora. - Donald! Minha esposa cairá em seus braços se isso for verdade. 647 00:59:52,593 --> 00:59:54,671 Eu não me importo. Onde ela está? - No hotel. Eu vou pegá-la! 648 00:59:54,695 --> 00:59:57,027 Tudo bem. Enquanto isso, tentarei encontrar Jane. 649 01:00:03,003 --> 01:00:04,994 Tem alguém aí? - Sim. 650 01:00:05,639 --> 01:00:07,984 Uh, senhorita... senhorita... - Bentley. 651 01:00:08,008 --> 01:00:09,703 Bentley. 652 01:00:10,344 --> 01:00:12,335 Você não me esperava, não é? 653 01:00:12,913 --> 01:00:16,747 Você me seguiu o tempo todo? - Não. Encontrei você aqui por coincidência. 654 01:00:17,518 --> 01:00:19,316 Coincidência encantadora! 655 01:00:21,455 --> 01:00:25,392 Você... por acaso trouxe a polícia com você? 656 01:00:25,659 --> 01:00:28,594 Ainda não. Talvez alguém possa argumentar com você. 657 01:00:29,563 --> 01:00:32,475 Por que você não me disse imediatamente que você é o pai? 658 01:00:32,499 --> 01:00:34,058 Pai! 659 01:00:34,334 --> 01:00:36,894 O que você sabe!? Você tem filhos? 660 01:00:37,304 --> 01:00:38,897 Eu não sou casado. 661 01:00:39,806 --> 01:00:43,453 Então você não pode saber o que isso significa cuidar de uma criança e criá-la. 662 01:00:43,477 --> 01:00:45,055 Para adorar. 663 01:00:45,079 --> 01:00:48,879 Amar tanto que todo o resto não importa mais para você. 664 01:00:49,750 --> 01:00:51,761 E agora você vem e quer tirar o menino de mim. 665 01:00:51,785 --> 01:00:54,516 Eu não. A mãe. 666 01:00:55,022 --> 01:00:59,687 Não creio que Ulli tenha sentido falta da mãe os cinco anos que estamos juntos. 667 01:01:10,704 --> 01:01:12,729 Onde você está indo? Para a polícia? 668 01:01:12,873 --> 01:01:17,387 Não posso, Donald. Se você tivesse visto o quão desesperado esse homem estava. 669 01:01:17,411 --> 01:01:21,348 Sim, Jane. Eu vi. - Mas você não viu como ele cuidou da criança. 670 01:01:21,982 --> 01:01:23,860 Quase chorei. 671 01:01:23,884 --> 01:01:26,512 O que você fará agora? - não sei. 672 01:01:27,821 --> 01:01:32,452 Este homem está apegado ao seu filho com tanto amor! E a criança para ele. 673 01:01:33,861 --> 01:01:35,727 O que devo fazer, Donald? 674 01:01:36,764 --> 01:01:37,788 Comel! 675 01:01:38,332 --> 01:01:41,211 Ainda não acredito, Roy! Jane realmente o encontrou? 676 01:01:41,235 --> 01:01:43,863 Conte com isso! Donald está procurando por Jane. Eles já estarão de volta e... 677 01:01:43,937 --> 01:01:45,462 Aí estão eles! 678 01:01:45,906 --> 01:01:47,169 Olá, Roy! Aí está você! 679 01:01:48,141 --> 01:01:49,540 Olá, Jane! 680 01:01:51,578 --> 01:01:54,843 Jane, esta é Gerti. - Prazer em conhecê-lo. 681 01:01:55,082 --> 01:01:57,160 Estou satisfeito também. -Gerti, este é Donald Crossmann. 682 01:01:57,184 --> 01:02:00,030 Olá! - Bom crianças, vocês podem se encontrar de verdade mais tarde. 683 01:02:00,054 --> 01:02:02,045 Jane, me diga rápido. Onde está esse cara? - Perdido! 684 01:02:02,623 --> 01:02:05,991 Quando Jane chegou, ele já havia partido! - Ele se foi? 685 01:02:06,126 --> 01:02:08,071 Sim, ele deve ter saído há algumas horas. 686 01:02:08,095 --> 01:02:12,142 Bem, devemos segui-lo imediatamente. - Isso seria inútil aqui no escuro. 687 01:02:12,166 --> 01:02:15,261 Você sabe em que direção ele dirigiu? - Não faço ideia. 688 01:02:15,903 --> 01:02:19,616 Vamos, Gerti. Partiremos bem cedo amanhã. Não se preocupe. 689 01:02:19,640 --> 01:02:22,575 Nesta área provavelmente encontraremos o cara rapidamente. 690 01:02:25,078 --> 01:02:26,807 Eu não deveria ter feito isso? 691 01:02:27,214 --> 01:02:29,478 Sim, Donald. Obrigado. 692 01:02:30,584 --> 01:02:33,451 Roy deveria pegar o pobre rapaz sozinho. 693 01:03:07,387 --> 01:03:10,413 Aqui, Signore. Sem recibo, por favor? - Obrigado, deixa pra lá. 694 01:03:15,829 --> 01:03:17,763 Imagine, ele o viu. 695 01:03:17,998 --> 01:03:21,311 Que horas foi isso? - Bem, cerca de duas horas atrás, senhora. 696 01:03:21,335 --> 01:03:23,513 E havia um garotinho com ele? - Mas eu te digo... 697 01:03:23,537 --> 01:03:26,716 Diga-me em que direção ele dirigiu? - Esta direção. Em direção a Montreuil. 698 01:03:26,740 --> 01:03:27,650 Vamos. Rápido, por favor! 699 01:03:27,674 --> 01:03:31,235 Deixe-me dirigir! -Você quer dirigir? Prefiro ir para o hospital imediatamente. 700 01:04:12,887 --> 01:04:17,120 Você não pode dirigir um pouco mais rápido? - Não consigo passar por aqui mais rápido. 701 01:04:32,439 --> 01:04:36,453 Roy, você se importaria se parássemos e comêssemos alguma coisa? Acho que as senhoras estão com fome. 702 01:04:36,477 --> 01:04:39,071 O que? Precisamos? - Sim, por favor! 703 01:04:59,933 --> 01:05:03,079 Estamos no caminho certo, então pode dar-se ao luxo de uma pequena parada. 704 01:05:03,103 --> 01:05:05,148 Por favor, vamos continuar dirigindo! 705 01:05:05,172 --> 01:05:07,607 Com licença, ainda tenho que comprar algumas coisas pequenas. 706 01:05:36,270 --> 01:05:40,730 Meu irmão está logo atrás de você! Ele é só um pouco caminhos atrás. A mãe de Ulli está com ele. 707 01:05:40,974 --> 01:05:42,499 Por que você está me contando isso? 708 01:05:43,277 --> 01:05:44,676 Eu não me conheço! 709 01:05:45,112 --> 01:05:46,876 Continue em desvios. 710 01:05:47,848 --> 01:05:49,612 Papai, por que você está parando? 711 01:05:49,750 --> 01:05:53,062 Essa é a tia com muito dinheiro! - Olá, meu menino! 712 01:05:53,086 --> 01:05:56,056 Você vem conosco agora? - Não, infelizmente não tenho tempo. 713 01:05:56,290 --> 01:05:58,969 Agora, não tenho nem um pedaço de chocolate para você. 714 01:05:58,993 --> 01:06:01,155 Aqui, compre uma barra bem grande. - Obrigado. 715 01:06:03,497 --> 01:06:05,898 Eu tenho que sair agora. Adeus. 716 01:06:10,471 --> 01:06:13,149 Essa é uma tia muito legal, você não acha papai? 717 01:06:13,173 --> 01:06:15,886 Sim, Ulli. Você sabe o que fazemos agora? 718 01:06:15,910 --> 01:06:20,157 Agora alugamos um quarto num pequeno hotel e deixe os outros passarem por nós, certo? 719 01:06:20,181 --> 01:06:23,276 Quais outros? - Oh! Nada, nada! 720 01:06:43,637 --> 01:06:45,833 Agora ele sabe que estamos bem atrás dele. 721 01:06:47,408 --> 01:06:52,812 Bem, passaremos a noite aqui em um pequeno hotel. - Como você imagina isso? E Gerti? 722 01:06:53,047 --> 01:06:57,260 Deixe-me fazer isso, querido. E se você começar a gostar esse cara demais vou transformá-lo em bife. 723 01:06:57,284 --> 01:06:59,013 Ah, Donald! 724 01:07:05,959 --> 01:07:09,054 Meu braço é muito curto, papai. - Bem, veja: você tem que... 725 01:07:10,030 --> 01:07:12,499 Você tem que torcê-los no garfo. - Eu vejo. 726 01:07:15,202 --> 01:07:17,227 Mas não com a mão! 727 01:07:24,711 --> 01:07:27,544 Olhar! Veja aqui. Eu vou te mostrar. 728 01:07:28,949 --> 01:07:31,027 Bem... Um momento. Eu vou atender! 729 01:07:31,051 --> 01:07:34,578 Olhe aqui! Veja isto. Você vê? 730 01:07:36,724 --> 01:07:41,457 Você também faz isso com a mão. - Bem, eu só queria te mostrar como você não faz isso! 731 01:07:41,729 --> 01:07:43,356 Vamos, coma! 732 01:07:46,066 --> 01:07:49,746 Você tem algum outro pedido? - Gostaríamos de ter um quarto por uma ou duas noites. 733 01:07:49,770 --> 01:07:52,415 Sim, senhor. -Isso funciona? E podemos deixar nosso carro lá atrás? 734 01:07:52,439 --> 01:07:54,430 Mas é claro. - Sim, obrigado. 735 01:07:55,509 --> 01:07:58,240 Diga-me papai, por que estamos ficando aqui? 736 01:07:59,346 --> 01:08:02,826 Porque nós... Porque temos que limpar. 737 01:08:02,850 --> 01:08:06,095 Depois do jantar, vou levar você para o seu quarto e depois vou lavar roupa. 738 01:08:06,119 --> 01:08:08,431 Não posso ir com você? - Não. 739 01:08:08,455 --> 01:08:11,322 Não deveríamos ser vistos juntos agora. - Por que não? 740 01:08:11,659 --> 01:08:16,096 Estou morrendo de fome. Eu vou te contar em outra hora quando voltarmos para casa novamente. 741 01:08:16,463 --> 01:08:24,463 Você sabe, temos que ficar um pouco quietos por um tempo. Para um menino tão bom como você, isso deveria ser moleza. 742 01:08:24,538 --> 01:08:27,872 Qr, não é? - Sim, papai. Você não ouve como eu sou bom? 743 01:08:30,244 --> 01:08:31,554 Meu garoto. 744 01:08:31,578 --> 01:08:33,478 Agora venha comer! 745 01:08:34,014 --> 01:08:36,949 Com o garfo ou com a mão. Não importa. 746 01:08:58,072 --> 01:09:01,702 Ei! Estou pescando aqui! - Vai entender. E estou lavando roupa aqui! 747 01:09:02,075 --> 01:09:05,534 Mas você vai assustar todos os peixes. - Você não pode pegar nenhum! 748 01:09:06,113 --> 01:09:09,572 Eu estava aqui antes de você. Senhor. - Sim, e você também pode sair antes de mim. 749 01:09:09,917 --> 01:09:12,462 Homem vivo! Existem muitos outros lugares para lavar roupa. 750 01:09:12,486 --> 01:09:15,532 Sim, para pescar também. Ou você pediu o peixe aqui? 751 01:09:15,556 --> 01:09:19,015 Você é um cara teimoso. Um pescador nato. 752 01:09:19,760 --> 01:09:23,128 Infelizmente, você não é uma lavadeira nata, caso contrário, você poderia me ajudar. 753 01:09:25,232 --> 01:09:26,810 Isso vai demorar muito mais? 754 01:09:26,834 --> 01:09:29,779 Apenas o comprimento de duas cuecas. Mas curtos. 755 01:09:29,803 --> 01:09:31,134 Quieto! Uma mordida! 756 01:09:34,608 --> 01:09:36,906 Dia da mentira! - Bem, isso acontece. 757 01:09:37,177 --> 01:09:39,578 Você já pegou alguma coisa? - Infelizmente, não! 758 01:09:40,915 --> 01:09:43,714 Você quer tentar? Sim, obrigado. Eu adoraria. 759 01:09:44,651 --> 01:09:47,297 Na verdade, eu quis dizer pescar, mas não importa. Saúde. 760 01:09:47,321 --> 01:09:49,032 Posso ficar com ele também? - Aqui você vai. 761 01:09:49,056 --> 01:09:51,968 Pegue a segunda vara de pescar. Você verá como isso acalma os nervos. 762 01:09:51,992 --> 01:09:53,824 Sim? Você precisa disso? 763 01:09:54,061 --> 01:09:58,008 Ah, sim. As chaves do carro do meu amigo foram roubadas hoje e agora estamos presos neste lugar. 764 01:09:58,032 --> 01:10:00,967 E agora? - Faça um grande arco e jogue na água. 765 01:10:06,540 --> 01:10:09,853 Suas calças ficaram presas nele. - Experimente você mesmo! 766 01:10:09,877 --> 01:10:13,939 Segure minha vara de pescar. -Sim. - Vou guardar suas mercadorias. 767 01:10:15,582 --> 01:10:20,520 Você sente a calma que irradia de uma pescaria haste? - Muito pelo contrário, alguém está puxando. 768 01:10:20,654 --> 01:10:21,731 Vamos! -O que? 769 01:10:21,755 --> 01:10:23,689 Enrole-o! - Sim? 770 01:10:25,559 --> 01:10:28,529 Eu te avisei! O homem certo simplesmente tinha que aparecer! 771 01:10:29,597 --> 01:10:31,565 Saúde! - Saúde! 772 01:10:33,100 --> 01:10:37,128 Bem, agora queremos ver quem pega o próximo. - Tudo bem! 773 01:10:39,974 --> 01:10:43,186 Ei, que coragem! Você, estamos pescando aqui! 774 01:10:43,210 --> 01:10:45,322 Você quer assustar os peixes?! - Saia daqui! 775 01:10:45,346 --> 01:10:49,112 Existem outros lugares para lavar roupa! Avante! - Vá embora! 776 01:10:51,719 --> 01:10:55,231 As coisas que nós pescadores temos que aguentar! - Inacreditável! 777 01:10:55,255 --> 01:10:56,900 Saúde! - Saúde! 778 01:10:56,924 --> 01:10:59,102 Agora o peixe terá desaparecido completamente. 779 01:10:59,126 --> 01:11:02,472 Eu não acho. Antes do pôr do sol eles mordem mais. - O que? Já é tão tarde? 780 01:11:02,496 --> 01:11:04,174 Ah, infelizmente tenho que ir para casa! Que pena! 781 01:11:04,198 --> 01:11:05,775 Você tem família? - Sim. 782 01:11:05,799 --> 01:11:08,325 Leve o peixe com você. - Ah, sim, eu adoraria. 783 01:11:08,602 --> 01:11:11,181 Talvez nos veremos novamente! - Eu gostaria disso. 784 01:11:11,205 --> 01:11:12,866 Boa pesca! 785 01:11:21,949 --> 01:11:24,509 Ainda temos espíritos? Sim. 786 01:11:25,486 --> 01:11:29,389 Ele tem olhos como os da tia Biermann, você vê? - Sim. Que bom que ela não ouviu isso. 787 01:11:29,890 --> 01:11:33,603 Deveríamos chamá-lo de tia Biermann? - Bem, um nome verdadeiro antes? Não sei. 788 01:11:33,627 --> 01:11:38,542 Oh não! Você não pode realmente abrir a barriga dele? - Bem, não podemos comê-lo, enquanto ele ainda estiver vivo. 789 01:11:38,566 --> 01:11:43,913 Ah, não, deveríamos comer mais espaguete. Já fiz amizade com ele! 790 01:11:43,937 --> 01:11:47,617 Tudo bem. Eu gosto mais disso também. Mas então eu tenho que comprar pão agora. 791 01:11:47,641 --> 01:11:51,578 Não faça nada estúpido com a tia Biermann. Amanhã vamos jogá-la de volta na água. 792 01:11:52,746 --> 01:11:56,649 Signor Bentley! O mecânico acabou de trazer as chaves do carro do seu amigo. 793 01:11:56,884 --> 01:11:58,716 Obrigado. Espero que caiba. 794 01:12:00,187 --> 01:12:03,833 Diga-me, onde está o dono deste carro? - O senhor do quarto número três. 795 01:12:03,857 --> 01:12:05,469 Ele está vindo ali mesmo. 796 01:12:05,493 --> 01:12:07,894 O que? Ele? 797 01:12:08,829 --> 01:12:12,163 Ei você! - Ah, olá! Você vai ficar aqui também? 798 01:12:13,033 --> 01:12:16,646 Meu nome é Roy Bentley! - Sim, prazer em conhecê-lo, mas por que tão formal? 799 01:12:16,670 --> 01:12:18,229 Meu nome é... 800 01:12:19,006 --> 01:12:20,450 Um momento. Bentley? 801 01:12:20,474 --> 01:12:21,818 Bentley é o que você disse? 802 01:12:21,842 --> 01:12:26,336 Uh, então o nome é familiar. Você sequestrou o pequeno Ulli. Vamos! 803 01:12:27,214 --> 01:12:28,443 Um momento! Um momento! 804 01:12:29,216 --> 01:12:32,129 O que você quer de mim? - Você sabe disso. O garoto! Quanto você está pedindo? 805 01:12:32,153 --> 01:12:35,598 Na verdade, eu deveria bater em você! Que eu não faço isso, é só por causa da minha esposa... 806 01:12:35,622 --> 01:12:38,769 ...ela não vai me acusar de ter feito o pai de seu filho ficou aleijado. 807 01:12:38,793 --> 01:12:41,023 Bem, quanto? - Dinheiro? 808 01:12:41,362 --> 01:12:44,040 Eu não quero nenhum dinheiro. - Mas foi por isso que você fugiu com o garoto. 809 01:12:44,064 --> 01:12:47,911 Para conseguir dinheiro para ele? - Bem, que outro motivo? Talvez amor paterno? 810 01:12:47,935 --> 01:12:48,925 Eu não sou o pai. 811 01:12:50,104 --> 01:12:53,301 O que? - Eu nem conheço o cara! 812 01:12:53,541 --> 01:12:56,067 Pois bem, por que você fugiu com o garoto? 813 01:12:56,777 --> 01:13:00,611 Porque não quero entregá-lo. Ele é meu garoto. 814 01:13:01,215 --> 01:13:03,149 Eu o criei. 815 01:13:03,651 --> 01:13:05,415 Ele significa tudo para mim. 816 01:13:08,055 --> 01:13:13,516 Você pode ficar com o menino, Sr. Bentley. Mas primeiro você tem que “me bater”. 817 01:13:16,564 --> 01:13:18,464 E você não pensou na mãe? 818 01:13:19,233 --> 01:13:20,811 Eu não a conheço. 819 01:13:20,835 --> 01:13:23,513 Há anos que espero que ela não volte. 820 01:13:23,537 --> 01:13:28,373 Um erro. Você não recebe dinheiro jogado em você na América também. É por isso que ela não pôde vir. 821 01:13:29,777 --> 01:13:36,410 Para que você saiba tudo: minha mulher não teria se casado comigo, se Eu não teria concordado que ela trouxesse a criança para nossa família. 822 01:13:38,986 --> 01:13:46,052 Ninguém no mundo pode reparar o que você fez pela criança. Mas tudo isso não é nada, contra o direito da mãe. 823 01:13:46,794 --> 01:13:49,422 E eu não tenho direito!? - Não. 824 01:13:50,064 --> 01:13:53,967 Bem, sim, você tem o direito. Mas ainda mais, um dever. 825 01:14:00,908 --> 01:14:04,037 Então, eu deveria entregar o menino? - Sim. 826 01:14:06,013 --> 01:14:09,643 O amor que está esperando por ele com a mãe dele não é menor que o seu. 827 01:14:11,585 --> 01:14:16,819 Se você realmente quer o melhor para a criança, você iria até ela agora. Ela está no quarto dela. 828 01:14:20,995 --> 01:14:24,659 Acho que sei o quanto é difícil para você. - Não. 829 01:14:25,466 --> 01:14:27,298 Você não pode saber disso. 830 01:14:28,802 --> 01:14:31,737 Não fique pensando muito, quanto mais rápido você agir, melhor. 831 01:14:32,506 --> 01:14:35,441 Para você. Para o menino. E para a mãe. 832 01:15:02,569 --> 01:15:06,130 Você comprou pão para tia Biermann também? 833 01:15:07,208 --> 01:15:09,836 Pão. Eu esqueci completamente. 834 01:15:11,078 --> 01:15:14,742 Desapontamento! Eu estava ansioso para alimentar tia Biermann. 835 01:15:15,483 --> 01:15:19,716 Talvez eu tenha um prazer muito maior por você. - Agora estou curioso. 836 01:15:23,557 --> 01:15:26,959 O que você diria, se de repente a mamãe estivesse aqui? -Mamãe? 837 01:15:27,194 --> 01:15:30,721 Mas ela está na América. - Não, ela está aqui. No hotel. 838 01:15:30,965 --> 01:15:33,297 Ela veio em um grande avião. 839 01:15:34,335 --> 01:15:37,305 Você acha que ela trouxe algo para mim? 840 01:15:37,671 --> 01:15:39,182 Provavelmente. 841 01:15:39,206 --> 01:15:42,052 Talvez você possa até ir para a América com ela. 842 01:15:42,076 --> 01:15:47,276 Existem índios de verdade. E ursos você pode alimentar com açúcar dentro do seu carro. 843 01:15:47,515 --> 01:15:50,780 Ah, ótimo! - Você não gostaria de ver isso? 844 01:15:51,018 --> 01:15:54,965 Sim papai. Quando vamos? - Bem, talvez muito em breve. Quero dizer, você vai. 845 01:15:54,989 --> 01:15:59,517 E venho mais tarde, porque ainda estou ocupado aqui. - Então vou esperar tanto tempo. 846 01:15:59,760 --> 01:16:02,138 Não, mamãe ficaria muito triste. 847 01:16:02,162 --> 01:16:05,842 Ela está ansiosa para te mostrando tanto tudo. 848 01:16:05,866 --> 01:16:08,631 Como ela é? Como a tia Biermann? - Não. 849 01:16:08,969 --> 01:16:11,063 Mais como tia Jane. 850 01:16:11,805 --> 01:16:13,204 Ela é tão legal também? 851 01:16:13,841 --> 01:16:16,572 Uma mãe é a melhor coisa que uma criança pode ter. 852 01:16:16,811 --> 01:16:20,748 Mas para mim você é o melhor. Papai, eu ficarei com você. 853 01:16:21,649 --> 01:16:28,715 Mas se eu dissesse: "Por favor, querido Ulli, faça a mamãe feliz e vá com ela para a América." 854 01:16:29,456 --> 01:16:33,415 Sim, mas só se você vier logo. - Sim, eu irei. 855 01:16:33,961 --> 01:16:38,091 Devemos ir até ela agora? - Sim, vamos dar uma olhada. 856 01:16:40,634 --> 01:16:47,301 Um total estranho!? Não é o pai? - Para nós ele é uma estranha, Gerti. Para o seu filho ele é o pai dele. 857 01:16:48,876 --> 01:16:51,106 Por que ele não vem com a criança? 858 01:16:52,146 --> 01:16:55,480 Dê-lhe algum tempo. Posso imaginar que seja difícil. 859 01:16:56,417 --> 01:16:59,011 Desculpe, mas preciso beber um conhaque. 860 01:17:04,525 --> 01:17:05,959 Entre! 861 01:17:26,780 --> 01:17:28,373 É ela? 862 01:17:30,251 --> 01:17:32,117 Você é mamãe? 863 01:17:33,120 --> 01:17:37,682 Papai! - Ulli. Meu filho. Meu garoto. 864 01:17:38,926 --> 01:17:43,227 Você está chorando. Eu machuquei você? - Não, querido. 865 01:17:43,664 --> 01:17:45,598 Estou tão feliz. 866 01:17:46,367 --> 01:17:48,392 Você também está chorando, papai. 867 01:17:50,170 --> 01:17:53,731 Garoto bobo. Meus olhos estão suando. 868 01:17:58,545 --> 01:18:01,658 1º a 7 de maio Sou tio Roy. 869 01:18:01,682 --> 01:18:04,014 Posso pegar você no meu braço? 870 01:18:05,219 --> 01:18:08,265 Seus olhos também estão suando. Está tão quente aqui? 871 01:18:08,289 --> 01:18:10,280 Muito pelo contrário, estou com frio. 872 01:18:10,624 --> 01:18:11,955 Obrigado. 873 01:18:16,497 --> 01:18:19,831 Papai! Papai! - Ele já volta. 874 01:18:20,434 --> 01:18:25,099 Bem, e queremos ver o que mamãe trouxe para ela Ulli da América. 875 01:18:25,839 --> 01:18:28,171 Jumbo! Jumbo! 876 01:18:44,158 --> 01:18:47,685 Agora durma bem, Jumbo. Você se comportou hoje? 877 01:18:48,029 --> 01:18:49,292 Claro que sim? 878 01:18:49,597 --> 01:18:51,565 Deixe-me sentir. 879 01:18:52,533 --> 01:18:58,199 Então, o que você quer ouvir? Uma história ou a música favorita do papai? 880 01:18:58,539 --> 01:18:59,665 Tudo bem. 881 01:18:59,807 --> 01:19:01,206 Eu vou cantar. 882 01:19:01,775 --> 01:19:04,540 La Le Lu 883 01:19:04,678 --> 01:19:08,859 Somente o homem na lua observa... 884 01:19:08,883 --> 01:19:13,650 ...os bebezinhos estão dormindo. 885 01:19:14,221 --> 01:19:18,283 Portanto, durma você também. 886 01:19:40,214 --> 01:19:41,841 Boa noite, Peepe. 887 01:19:43,851 --> 01:19:45,182 Peepe. 888 01:19:46,987 --> 01:19:48,182 Teddy. 889 01:19:49,023 --> 01:19:50,650 Peluche! 890 01:19:52,760 --> 01:19:55,525 O que aconteceu? Desde quando você bebe leite? 891 01:19:55,930 --> 01:19:59,764 Biermann sempre disse que isso iria acabar mal para mim. - Teve um acidente? 892 01:20:00,301 --> 01:20:02,599 Sim, bêbado, claro. - O que aconteceu? 893 01:20:03,304 --> 01:20:06,831 A senhorita Biermann se casou comigo. - Peepe! 894 01:20:07,274 --> 01:20:10,754 Parabéns. - Vá embora, seu covarde. Desde então só bebo leite... 895 01:20:10,778 --> 01:20:12,610 ...para que nada pior aconteça comigo. 896 01:20:12,780 --> 01:20:18,275 Sr. Estou tão feliz em ver você. Como eu sempre diga: “quem nunca sai, nunca volta para casa”. 897 01:20:20,254 --> 01:20:24,282 Você realmente assustou a mim e ao meu marido. 898 01:20:24,458 --> 01:20:27,120 E onde está Ulli? - Com a mãe dele. 899 01:20:27,828 --> 01:20:29,262 Desde há uma semana. 900 01:20:30,097 --> 01:20:32,259 Ela provavelmente passará por aqui em breve. 901 01:20:33,367 --> 01:20:36,234 Mas por que? Ele não voltará mais? 902 01:20:36,871 --> 01:20:39,431 Não. Nunca. 903 01:20:44,845 --> 01:20:46,210 Pobre Teddy. 904 01:20:48,249 --> 01:20:51,184 Nunca poderei esquecer Ulli. 905 01:20:56,323 --> 01:20:57,347 Teddy! 906 01:20:59,193 --> 01:21:02,185 Eu não contei a ninguém que você se foi. O que acontecerá com o seu noivado? 907 01:21:02,563 --> 01:21:04,474 Eu te imploro. - Você não quer? 908 01:21:04,498 --> 01:21:06,510 Não. - Vou te contar uma coisa, meu rapaz. 909 01:21:06,534 --> 01:21:10,402 Eu teria gostado de bater em você quando você foi embora. Mas agora eu vou te bater, se você ficar aqui. 910 01:21:10,904 --> 01:21:14,251 Não há motivo para rir, eu farei isso! - Eu acredito em você. 911 01:21:14,275 --> 01:21:16,243 O que aconteceria se você ficasse? Você estaria esperando! 912 01:21:16,310 --> 01:21:20,543 Toda a sua vida, esperando por Ulli, que não voltará mais. 913 01:21:21,882 --> 01:21:23,850 Mas há milhares esperando por você também! 914 01:21:23,951 --> 01:21:28,479 Poxa! Centenas de milhares, isso não vai receba o presente que só você pode dar a eles! 915 01:21:29,490 --> 01:21:33,017 O melhor presente que você pode dar às pessoas. 916 01:21:34,995 --> 01:21:36,326 Risada. 917 01:21:37,631 --> 01:21:38,655 Teddy. 918 01:21:40,301 --> 01:21:42,429 Antigo cavalo de circo. 919 01:21:43,470 --> 01:21:44,835 Vamos. 920 01:22:39,994 --> 01:22:44,124 Se papai soubesse que estou aqui! Devo ligar para ele? - Não, fique quieto, meu Ulli. 921 01:24:44,652 --> 01:24:46,120 Bravo, papai! 922 01:31:05,833 --> 01:31:08,097 Bravo, Teddy! Bravo! 923 01:31:08,435 --> 01:31:09,493 E satisfeito? 924 01:31:10,004 --> 01:31:13,304 Bem, você tem um bom motivo. Espero que agora você saiba a que lugar pertence. 925 01:31:16,543 --> 01:31:20,257 Papai! Você nunca foi tão engraçado antes como é hoje. 926 01:31:20,281 --> 01:31:25,162 Ulli! Tivemos que adiar a partida por outro dia. Ulli queria muito ver você no palco. 927 01:31:25,186 --> 01:31:28,918 Quando você vai embora? - Esta noite, num barco muito grande. 928 01:31:29,523 --> 01:31:32,185 E quando você vem? - Breve. 929 01:31:32,593 --> 01:31:35,619 E você não está mentindo? Não. Tudo bem. 930 01:31:36,163 --> 01:31:38,962 Adeus. - Adeus. 931 01:31:39,767 --> 01:31:41,895 Adeus, Ulli. - Adeus. 932 01:31:43,737 --> 01:31:44,795 Adeus, papai. 933 01:31:57,218 --> 01:31:58,481 Meu garoto! 934 01:32:00,621 --> 01:32:03,454 Mas você deve estar feliz. Vamos, bis!